Niecodzienny koncert, artyści z Algierii i spotkanie dwóch odległych kultur w samym sercu Gorców. 11 października 2026 roku Pijalnia Wód Mineralnych w Szczawie stała się miejscem szczególnego wydarzenia międzynarodowego. Przed publicznością wystąpili artyści Association Culturelle Ahl El Fen pour la Musique, la Danse et le Théâtre – algierskiego stowarzyszenia kulturalnego zajmującego się muzyką, tańcem i teatrem. Ich przyjazd miał wyjątkowy charakter: podczas pierwszej wizyty zespołu w Polsce na trasie występów znalazły się Kraków i Szczawa. Kameralny koncert, otwarty dla wszystkich zainteresowanych, pokazał, że wartościowe wydarzenia międzynarodowe nie muszą odbywać się wyłącznie w dużych miastach.
Wizyta zespołu Ahl El Fen w Polsce była związana z szerszą inicjatywą rozwijania kontaktów pomiędzy Polską a Algierią. 9 października 2026 roku w Nowohuckim Centrum Kultury w Krakowie odbywał się ALPECO Summit 2026 – „Algeria & Poland New Horizons”, poświęcony współpracy gospodarczej, naukowej, instytucjonalnej i kulturalnej obu państw. Organizatorem przedsięwzięcia było ALPECO – Algeria Poland Exchange Council, a Nowohuckie Centrum Kultury pełniło funkcję współorganizatora i gospodarza. W gronie partnerów wspierających wydarzenie znalazła się również Fundacja Szczawa 2.0. Było to istotne, ponieważ zaangażowanie fundacji w przedsięwzięcie o międzynarodowym charakterze stworzyło przestrzeń do nawiązania kontaktów, których konkretnym rezultatem stała się możliwość goszczenia algierskich artystów w Szczawie.
Podczas swojego pierwszego pobytu w Polsce artyści Ahl El Fen zaprezentowali się w Krakowie, w Nowohuckim Centrum Kultury, a następnie przyjechali do Szczawy. Już samo zestawienie tych dwóch miejsc pokazuje wyjątkowość przedsięwzięcia. Z jednej strony Kraków – duży ośrodek akademicki, kulturalny i międzynarodowy, dysponujący rozbudowaną infrastrukturą wydarzeń artystycznych. Z drugiej Szczawa – niewielka miejscowość w południowej Małopolsce, położona w otoczeniu Gorców i Beskidu Wyspowego, która od 1 stycznia 2025 roku funkcjonuje jako samodzielna gmina. Możliwość występu zagranicznego zespołu właśnie w Szczawie była zatem czymś znacznie więcej niż kolejnym punktem w lokalnym kalendarzu kulturalnym. Była przykładem, że dzięki współpracy, zaangażowaniu i wykorzystaniu pojawiających się okazji nawet niewielka społeczność może stać się gospodarzem wydarzenia o międzynarodowym wymiarze.
Association Culturelle Ahl El Fen pour la Musique, la Danse et le Théâtre to algierskie stowarzyszenie artystyczne, którego działalność obejmuje muzykę, taniec i teatr. Organizacja uczestniczy w przedsięwzięciach mających na celu popularyzowanie bogatego dziedzictwa kulturowego Algierii. W repertuarze artystów istotne miejsce zajmują muzyka andaluzyjska, tradycyjne i popularne formy muzyczne oraz widowiska łączące śpiew, ruch sceniczny i elementy teatralne. To działalność zakorzeniona w kulturze kraju, którego historia powstawała na styku wielu tradycji, języków i wpływów cywilizacyjnych.
O artystycznym dorobku Ahl El Fen świadczą relacje algierskich mediów. W marcu 2023 roku stowarzyszenie zaprezentowało w Teatrze Narodowym Mahieddine Bachtarzi w Algierze widowisko muzyczno-teatralne „Haraz Andalouziria”, przygotowane na podstawie motywów tradycyjnej twórczości muzycznej. Produkcja łączyła występy muzyków, aktorów i tancerzy. W marcu 2024 roku artyści uczestniczyli w wydarzeniu poświęconym tradycyjnej muzyce religijnej, organizowanym w algierskiej sali Ibn Zeydoun. W lutym 2026 roku stowarzyszenie współtworzyło w algierskim Teatrze Narodowym charytatywny musical „Khatem Dzair”, łączący muzykę, taniec, teatr i sztuki wizualne. Spektakl miał także wymiar społeczny, ponieważ dochód z wydarzenia przeznaczono na pomoc osobom chorującym na nowotwory.
Jeszcze w sierpniu 2026 roku państwowa algierska agencja prasowa informowała o koncercie Ahl El Fen w Algierze, podczas którego wykonywano muzykę andaluzyjską, utwory popularne i tradycyjne pieśni religijne. Pokazuje to, że stowarzyszenie nie ogranicza swojej działalności do jednej formy artystycznej, lecz prezentuje różnorodne oblicza kultury algierskiej. Dla polskiej publiczności spotkanie z takim zespołem jest okazją do poznania tradycji, których na co dzień rzadko można doświadczyć bezpośrednio, szczególnie poza największymi ośrodkami kulturalnymi.
Warto podkreślić, że Algieria jest największym pod względem powierzchni państwem Afryki, a jej kultura nie stanowi jednolitego zjawiska. Składają się na nią między innymi dziedzictwo arabskie i amazighskie (berberyjskie), tradycje śródziemnomorskie oraz wpływy andaluzyjskie. Muzyka jest jednym z najważniejszych sposobów przekazywania tej różnorodności. Występ artystów Ahl El Fen dawał więc mieszkańcom Szczawy możliwość zetknięcia się z fragmentem niezwykle bogatego dziedzictwa, którego poznawanie może stać się początkiem szerszego zainteresowania historią i współczesnością Algierii.
Artyści zaprezentowali niezwykły koncert, który pozwolił słuchaczom zetknąć się z muzycznym światem odległym od repertuaru najczęściej obecnego podczas lokalnych wydarzeń. Występ był nie tylko prezentacją umiejętności artystycznych, lecz także spotkaniem z innym sposobem muzycznej ekspresji. To właśnie w takich chwilach najlepiej widać, że sztuka potrafi pokonywać bariery językowe. Nie trzeba znać arabskiego ani francuskiego, aby odbierać rytm, melodię, emocje czy zaangażowanie wykonawców. Muzyka pozwala uczestniczyć w spotkaniu również tym, którzy wcześniej niewiele wiedzieli o kraju, z którego przyjechali artyści.
Termin wizyty Ahl El Fen zbiegł się z inną ważną uroczystością odbywającą się tego samego dnia w Szczawie – nadaniem i poświęceniem sztandaru nowo powstałego Oddziału Górali Gorczańskich Związku Podhalan. Oba wydarzenia miały odmienne znaczenie i charakter. Jedno dotyczyło pielęgnowania własnego dziedzictwa regionalnego, drugie umożliwiało poznanie kultury kraju położonego tysiące kilometrów od Polski. Ich organizacja w tym samym dniu stanowiła wyzwanie dla lokalnego kalendarza, jednak możliwość goszczenia Ahl El Fen była okazją, której trudno byłoby nie wykorzystać.
Zagraniczni artyści nie przyjeżdżają do Polski, a tym bardziej do niewielkich miejscowości takich jak Szczawa, każdego dnia. Skoro dzięki nawiązanym kontaktom pojawiła się realna możliwość zorganizowania koncertu, warto było podjąć wysiłek, aby do niego doszło. Nie każde wydarzenie musi gromadzić tłumy, aby miało znaczenie. Czasami jego największą wartością jest sam fakt, że mieszkańcy otrzymują dostęp do doświadczeń kulturalnych, które w innych okolicznościach wymagałyby podróży do dużego miasta albo nawet poza granice kraju.
Co szczególnie interesujące, oba wydarzenia można odczytywać również jako dwa uzupełniające się sposoby myślenia o kulturze. Uroczystość Związku Podhalan przypominała o potrzebie zachowywania lokalnych korzeni, natomiast koncert Ahl El Fen zachęcał do poznawania dorobku innych narodów. Szacunek wobec własnej tradycji nie stoi w sprzeczności z otwartością na świat. Przeciwnie, świadomość własnej tożsamości może pomagać w budowaniu autentycznego dialogu z ludźmi reprezentującymi inne doświadczenia historyczne i kulturowe.
Szczególnie miłym i symbolicznym momentem spotkania było przekazanie przez algierskich gości pamiątkowych upominków przywiezionych z ojczyzny. Prezenty nawiązujące do narodowej kultury Algierii otrzymali przedstawiciele samorządu oraz osoby zaangażowane w organizację i współtworzenie wydarzenia: Janusz Opyd, wójt gminy Szczawa, Piotr Jagiełło, zastępca wójta, Kinga Figura, radna Rady Gminy Szczawa, a także Jacek Chlipała z Fundacji Szczawa 2.0.
Nie była to jedynie tradycyjna wymiana pamiątek. Tego rodzaju gest ma szczególne znaczenie podczas spotkań międzynarodowych, ponieważ wyraża szacunek wobec gospodarzy oraz podkreśla wagę nawiązanych relacji. Upominki przywiezione bezpośrednio z Algierii stały się materialną pamiątką wydarzenia, którego wartość wykraczała poza sam koncert. Przypominać będą o pierwszym spotkaniu algierskich artystów z mieszkańcami Szczawy oraz o tym, że niewielka gmina może uczestniczyć w międzynarodowej wymianie kulturalnej.
Gospodarze również przygotowali pamiątki dla zagranicznych gości. Przedstawiciele Ahl El Fen otrzymali piękny pamiątkowy grawer oraz upominki od gminy Szczawa. Był to wyraz wdzięczności za przyjazd, zaprezentowanie algierskiej kultury i możliwość wspólnego spędzenia czasu. Takie momenty stanowią ważną część spotkań międzynarodowych – pozwalają zakończyć oficjalną część wydarzenia osobistym akcentem i pozostawiają uczestnikom pamiątkę, która może przez lata przypominać o miejscu, w którym zostali serdecznie przyjęci.
Nie sposób opisać tego wydarzenia bez wskazania roli Fundacji Szczawa 2.0 oraz ALPECO, których współpraca umożliwiła realizację kulturalnej inicjatywy w Szczawie. Fundacja znalazła się wcześniej wśród partnerów wspierających ALPECO Summit 2026 w Krakowie. Włączenie się w międzynarodowe przedsięwzięcie stworzyło możliwość nawiązania relacji, które znalazły bardzo konkretny wymiar w postaci koncertu Ahl El Fen w Pijalni Wód Mineralnych. Nie chodziło zatem wyłącznie o udział w spotkaniach czy obecność w gronie partnerów. Ważne było wykorzystanie nawiązanych kontaktów w sposób, który przyniósł bezpośrednią korzyść kulturalną mieszkańcom Szczawy.
To istotny przykład tego, jak organizacje działające lokalnie mogą uczestniczyć w projektach wykraczających daleko poza granice własnej miejscowości. Współczesna promocja regionu nie musi polegać wyłącznie na reklamowaniu atrakcji turystycznych. Może również opierać się na budowaniu relacji z instytucjami, organizacjami i środowiskami artystycznymi, dzięki którym do miejscowości docierają nowe inicjatywy i doświadczenia. Fundacja Szczawa 2.0, wykorzystując współpracę z ALPECO, pokazała możliwość połączenia działalności lokalnej z międzynarodową.
Ważnym elementem przedsięwzięcia było również zaangażowanie samorządu gminy Szczawa. Udział jego przedstawicieli w wydarzeniu i wymianie pamiątkowych upominków podkreślił, że koncert nie był wyłącznie prywatnym spotkaniem z artystami, lecz wydarzeniem istotnym z perspektywy miejscowości. Dzięki współdziałaniu różnych środowisk udało się stworzyć przestrzeń do bezpośredniego kontaktu między gośćmi z Algierii a lokalną społecznością.
Przyjazd Ahl El Fen jest dobrym momentem do szerszego spojrzenia na przyszłość Szczawy. Niewielkie miejscowości często postrzega się przede wszystkim przez pryzmat ich zasobów przyrodniczych, możliwości wypoczynku i lokalnych tradycji. Szczawa ma w tym zakresie wiele atutów: położenie w otoczeniu gór, zasoby wód mineralnych, bogatą historię, sąsiedztwo Gorców i Beskidu Wyspowego oraz rozwijającą się aktywność społeczną. Wydarzenia takie jak koncert artystów z Algierii pokazują jednak, że oferta miejscowości może obejmować również spotkania z kulturą międzynarodową.
Dla młodej gminy, funkcjonującej samodzielnie od początku 2025 roku, budowanie rozpoznawalności ma szczególne znaczenie. Nie oznacza to konieczności organizowania wyłącznie wielkich wydarzeń czy kosztownych przedsięwzięć. Liczy się także umiejętność wykorzystania współpracy, poszukiwania partnerów i tworzenia inicjatyw, które wyróżniają miejscowość. Przyjazd zagranicznego zespołu artystycznego z dorobkiem udokumentowanym przez algierskie media jest przykładem właśnie takiego działania.
Nie trzeba przy tym przeciwstawiać dużych wydarzeń kameralnym. Mają one inne cele i docierają do różnych grup odbiorców. Koncert w Pijalni Wód Mineralnych nie był masową imprezą, lecz spotkaniem pozwalającym na bezpośrednie doświadczenie algierskiej muzyki. Jego znaczenie należy oceniać nie przez liczbę uczestników, ale przez unikatowość prezentowanej kultury, możliwość kontaktu z zagranicznymi artystami i relacje nawiązane przy okazji wydarzenia.
Warto również zauważyć, że tego rodzaju inicjatywy mogą wzbogacać turystyczny wizerunek Szczawy. Miejscowość znana z górskiego położenia i tradycji związanych z wodami mineralnymi może stopniowo budować opinię miejsca otwartego na kulturę, sztukę oraz współpracę międzynarodową. Takie działania nie zastąpią inwestycji infrastrukturalnych czy codziennej pracy na rzecz mieszkańców, ale mogą być ich wartościowym uzupełnieniem.
Spotkanie w Szczawie wpisuje się w szerszy kontekst relacji polsko-algierskich, które obejmują nie tylko gospodarkę, edukację i współpracę instytucjonalną, lecz również kulturę. To właśnie wydarzenia artystyczne pozwalają często nawiązać kontakt w sposób bardziej bezpośredni niż oficjalne rozmowy. Wspólne słuchanie muzyki, obserwowanie występu i wymiana pamiątek tworzą doświadczenia, dzięki którym odległe kraje stają się sobie bliższe.
Dla algierskich gości występ w niewielkiej miejscowości u podnóża Gorców był okazją do poznania części Polski odmiennej od dużych ośrodków miejskich. Dla mieszkańców Szczawy stanowił możliwość spotkania z przedstawicielami kultury północnoafrykańskiej bez konieczności wyjeżdżania za granicę. Obie strony mogły dzięki temu doświadczyć czegoś, czego nie zapewnią nawet najlepsze materiały promocyjne – autentycznego kontaktu z drugim człowiekiem.
W tym sensie koncert Ahl El Fen miał znaczenie nie tylko artystyczne, ale również społeczne. Pokazał, że współpraca międzynarodowa nie musi pozostawać pojęciem zarezerwowanym dla wielkich instytucji, uczelni czy przedsiębiorstw. Może przyjmować postać koncertu w miejscowej pijalni, rozmów z artystami oraz symbolicznej wymiany upominków. Najważniejsza jest gotowość do nawiązywania kontaktów i podejmowania wspólnych działań.
Wizyta Association Culturelle Ahl El Fen w Szczawie zasługuje na uwagę nie tylko w powiecie limanowskim czy województwie małopolskim. To historia, która pokazuje, jak dzięki współpracy lokalnej organizacji z partnerami międzynarodowymi niewielka gmina może znaleźć się na trasie zagranicznych artystów. Zespół, który prezentuje algierską kulturę na uznanych scenach w swoim kraju, podczas pierwszego pobytu w Polsce wystąpił nie tylko w Krakowie, ale również w Szczawie. Dla miejscowości liczącej niespełna dwa tysiące mieszkańców jest to wydarzenie wyjątkowe i warte odpowiedniego udokumentowania.
Wartość takiego spotkania nie kończy się wraz z ostatnim utworem koncertu. Pozostają wspomnienia uczestników, fotografie, nagrania, przekazane pamiątki oraz kontakty, które mogą stać się podstawą kolejnych wspólnych inicjatyw. Nie sposób dziś przesądzać, jakie będą dalsze rezultaty tej wizyty, jednak samo wydarzenie dowodzi, że otwartość na współpracę może prowadzić do przedsięwzięć, których jeszcze niedawno trudno byłoby spodziewać się w Szczawie.
Na szczególne podziękowania zasługują artyści Association Culturelle Ahl El Fen pour la Musique, la Danse et le Théâtre za przyjęcie zaproszenia, przyjazd i zaprezentowanie bogactwa algierskiej muzyki. Wyrazy wdzięczności należą się również ALPECO, Fundacji Szczawa 2.0, przedstawicielom gminy Szczawa oraz wszystkim osobom, które przyczyniły się do przygotowania spotkania. Dzięki ich zaangażowaniu 11 października 2026 roku Pijalnia Wód Mineralnych stała się miejscem wyjątkowego dialogu międzykulturowego.
Koncert algierskich artystów w Pijalni Wód Mineralnych odbył się z inicjatywy ALPECO – Algeria Poland Exchange Council oraz Fundacji Szczawa 2.0, natomiast rolę gospodarza zagranicznych gości pełniła Gmina Szczawa. Było to przedsięwzięcie, w którym współpraca międzynarodowa znalazła bardzo konkretny wymiar lokalny. Dzięki nawiązanym kontaktom udało się zaprosić do niewielkiej miejscowości w Gorcach artystów, którzy podczas swojej wizyty w Polsce występowali również w Nowohuckim Centrum Kultury w Krakowie. Organizacja koncertu pokazała, że skuteczne działanie nie zawsze wymaga wielomiesięcznych przygotowań. Niekiedy najważniejsze są otwartość na współpracę, umiejętność wykorzystania pojawiającej się możliwości oraz zaangażowanie osób gotowych wspólnie zrealizować ambitny pomysł.
Wizyta Ahl El Fen nie ograniczyła się wyłącznie do występu na scenie. Jeszcze przed koncertem przedstawiciele gospodarzy mieli okazję zasiąść z algierskimi artystami do wspólnego obiadu. Spotkanie w mniej formalnej atmosferze pozwoliło na bliższe poznanie gości, rozmowy i wymianę doświadczeń. Była to ważna część wizyty, ponieważ prawdziwa współpraca międzynarodowa rodzi się nie tylko podczas oficjalnych wystąpień, ale również przy wspólnym stole, w bezpośrednim kontakcie między ludźmi reprezentującymi różne kraje i kultury. Szczawa mogła zaprezentować się nie tylko jako miejsce koncertu, lecz także jako gościnna miejscowość otwarta na przyjmowanie artystów z odległych zakątków świata. Takie spotkania pozostawiają wspomnienia i budują relacje, które mogą mieć znaczenie również długo po zakończeniu wydarzenia.
Na szczególne podziękowania zasługują również dwaj lokalni muzycy, których zaangażowanie miało ogromny wpływ na jakość koncertu. Krzysztof Gorczowski z zespołu Zwyrtani oraz Marek Majchrzak z zespołu Szczawiaki błyskawicznie odpowiedzieli na potrzebę zapewnienia odpowiedniego zaplecza technicznego i nagłośnienia występu. W krótkim czasie zajęli się przygotowaniem mikrofonów, połączeniem elementów systemu nagłośnieniowego oraz doprowadzeniem całości do stanu pozwalającego na profesjonalną realizację koncertu. Ich pomoc była tym cenniejsza, że wydarzenie wymagało dostosowania zaplecza technicznego do potrzeb zagranicznych wykonawców.
Krzysztof Gorczowski czuwał nad realizacją dźwięku przez cały koncert, dbając o brzmienie występu i właściwe funkcjonowanie nagłośnienia. Wspólnie z Markiem Majchrzakiem zadbał o to, aby algierscy artyści mogli skupić się na muzyce, a publiczność w pełni odbierać przygotowany przez nich program. Efekt ich pracy spotkał się z wyjątkowo pozytywnym odbiorem samych wykonawców, którzy byli zachwyceni jakością dźwięku. To szczególnie wymowne uznanie, ponieważ pochodziło od artystów mających doświadczenie w występach scenicznych i doskonale rozumiejących, jak wielkie znaczenie dla koncertu ma odpowiednie nagłośnienie.
Przykład Krzysztofa Gorczowskiego i Marka Majchrzaka pokazuje, jak wiele dla organizacji wydarzeń kulturalnych znaczy lokalne środowisko muzyczne. Ich szybka reakcja, doświadczenie i gotowość do pomocy sprawiły, że koncert Ahl El Fen otrzymał oprawę dźwiękową odpowiadającą poziomowi artystycznemu występu. Bez ich zaangażowania wydarzenie nie wybrzmiałoby z takim efektem. Warto o tym pamiętać, ponieważ za sukcesem koncertu stoją nie tylko osoby widoczne na scenie i oficjalni organizatorzy, lecz również ludzie odpowiedzialni za techniczne przygotowanie całego przedsięwzięcia. Krzysztofowi i Markowi należą się szczególne słowa uznania oraz serdeczne podziękowania za profesjonalizm, poświęcony czas i nieocenioną pomoc.
Serdeczne podziękowania kierujemy również do Rafała Sroki z Kafka Drukuje za błyskawiczną realizację wyjątkowego, pamiątkowego graweru dla algierskich artystów. Mimo bardzo krótkiego czasu przygotował piękną pamiątkę, która zachwycała starannością wykonania. Pełen profesjonalizm i niezawodność nawet w ostatniej chwili!
Szczawa po raz kolejny pokazała, że jej wielkość nie musi być mierzona liczbą mieszkańców. O znaczeniu miejscowości mogą decydować również ludzie, pomysły, relacje i odwaga w realizowaniu inicjatyw wykraczających poza lokalną codzienność. Koncert Ahl El Fen pozostanie ważnym przykładem tego, że nawet w niewielkiej górskiej miejscowości może wybrzmieć muzyka niosąca dziedzictwo kraju odległego o tysiące kilometrów.